| Total search result: 201 (1580 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich möchte ein Zimmer für eine Nacht reservieren. U |
من میخواهم یک اتاق برای یک شب رزرو کنم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich möchte ein Zimmer für eine Person [zwei Personen] reservieren. U |
من می خواهم یک اتاق برای یک نفر [دو نفر] رزرو کنم. |
|
|
Ich möchte ein Zimmer für morgen reservieren. U |
من می خواهم یک اتاق برای فردا رزرو کنم. |
|
|
Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte reservieren. U |
من می خواهم یک اتاق برای سه شب رزرو کنم. |
|
|
Ich möchte ein Zimmer für den einundzwanzigsten Juni reservieren. U |
من می خواهم یک اتاق برای ۲۱ ژوین رزرو کنم. |
|
|
Ich möchte noch eine Nacht bleiben. U |
من یک شب دیگر می خواهم بمانم. |
|
|
Ich möchte einen Sitzplatz reservieren. U |
من می خواهم یک نشیمنگاه رزرو بکنم. |
|
|
Ich möchte ein Zimmer für drei Personen. U |
من یک اتاق برای سه نفر می خواهم. |
|
|
etwas [Akkusativ] reservieren U |
چیزی را رزرو کردن |
|
|
etwas [Akkusativ] reservieren U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
Nacht... <adj.> U |
در مدت شب |
|
|
Nacht {f} U |
شب |
|
|
Nacht... <adj.> U |
شبانه |
|
|
Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. U |
قانون کم کمش پنج سال حکم زندان برای چنین جرمی تجویزمی کند. |
|
|
über Nacht <adj.> U |
در مدت شب |
|
|
Gute Nacht U |
شامگاهان نیکو |
|
|
in der Nacht U |
در شب |
|
|
über Nacht <adj.> U |
شبانه |
|
|
Gute Nacht! U |
شب بخیر! |
|
|
eine Vase in eine Auktion einbringen U |
یک گلدان را به [مسئولان] حراجی دادن |
|
|
eine Absage auf eine Bewerbung U |
ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری |
|
|
über Nacht bleiben U |
مدت شب را [جایی] گذراندن |
|
|
Tag und Nacht U |
بیست و چهار ساعته [شبانهروزی ] [روز و شب ] |
|
|
Können Sie bitte mein nächstes Hotel anrufen zum Reservieren? U |
می توانید شما به هتل بعدی من برای رزرو زنگ بزنید؟ |
|
|
Nacht-und-Nebel-Aktion U |
عملکرد اسرار آمیز [ارتش] |
|
|
bei Nacht und Nebel U |
در تاریکی شب |
|
|
einen [Nacht-] Club besuchen U |
به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره] |
|
|
Gute Nacht und träum was schönes! U |
شب بخیر و خواب های خوب ببینی! |
|
|
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U |
ناگهانی به شهرت رسیدن |
|
|
die Erbsen über Nacht quellen lassen U |
نخودها را در مدت شب بگذارند بخیسند |
|
|
Zimmer {n} U |
اتاق |
|
|
Zimmer frei U |
اتاق برای اجاره [در خانه شخصی] [در آگهی] |
|
|
Zimmer frei U |
جای خالی [هتل] |
|
|
Ich war die ganze Nacht in meinem Bett auf. U |
من تمام شب را در تخت خوابم بیدار بودم. |
|
|
auf meinem Zimmer U |
در اتاقم [در طبقه بالا] |
|
|
Rinder [Zimmer] in übelstem Zustand U |
دام [اتاق] در بدترین وضعیت |
|
|
Das Zimmer ist muffig. U |
اتاق بوی ناگرفته پوسیده دارد. |
|
|
Maria ist im Zimmer nebenan. U |
ماری در اتاق پهلویی است. |
|
|
Das Zimmer ist schmutzig. U |
اتاق کثیف است. |
|
|
Das Zimmer ist stinkig. U |
اتاق بوی گند می دهد. |
|
|
Haben Sie WLAN im Zimmer? U |
شبکه بیسیم رایانه در اتاق دارید؟ [در هتل] |
|
|
Das Zimmer ist verraucht. U |
اتاق دود گرفته است. |
|
|
Das Zimmer ist laut. U |
اتاق [در جای] پر سروصدایی است. |
|
|
Was für ein charmantes Zimmer! U |
چه اتاق فریبایی! |
|
|
Das Zimmer ist verschimmelt. U |
اتاق کپک زده است. |
|
|
Haben Sie ein Zimmer? U |
یک اتاق دارید؟ [گفتگو روزمره] |
|
|
Kann ich mit einer Kreditkarte reservieren, und mit Bargeld bezahlen? U |
میتوانم با کارت اعتبار رزرو و با پول نقد پرداخت کنم؟ |
|
|
Ich möchte ... |
من ... میخواهم. |
|
|
Darf ich ein Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق را ببینم؟ |
|
|
Das Zimmer ist zu heiss [kalt] . U |
اتاق بیش از حد داغ [سرد] است. |
|
|
Wie viel Betten pro Zimmer? U |
چند تا تخت خواب در هر اتاق [هست] ؟ |
|
|
Ich möchte es kaufen. |
من میخواهم این را بخرم. |
|
|
Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟ |
|
|
Haben Sie ein rollstuhl-gängiges Zimmer? U |
شما یک اتاق که قابل دسترس صندلی چرخ دار باشد دارید؟ |
|
|
Wie viel kostet ihr günstigstes Zimmer? U |
قیمت ارزانترین اتاق شما چقدر است؟ |
|
|
Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U |
ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم. |
|
|
Wann muss ich das Zimmer verlassen? U |
کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟ |
|
|
Es gibt ein Problem mit meinem Zimmer. U |
اتاق من اشکال دارد. |
|
|
Ich möchte einen Liegewagenplatz. U |
من یک تختک می خواهم. |
|
|
Ich möchte einen Schlafwagenplatz. U |
من یک جا در واگن تختخواب دار می خواهم. |
|
|
Ich möchte nach Schiraz. U |
من می خواهم به شیراز بروم. |
|
|
Ich möchte mich ausziehen. U |
من می خواهم [لخت بشوم] لباسهایم را در بیاورم. |
|
|
Ich möchte gerne zu Herrn ... U |
من می خواهم آقای ... را ببینم. |
|
|
Ich möchte ein Einzelzimmer. U |
من یک اتاق یک نفره می خواهم. |
|
|
Ich möchte ein Doppelzimmer. U |
من یک اتاق دو نفره می خواهم. |
|
|
Ich möchte ein Doppelbettzimmer. U |
من یک اتاق با یک تخت دو نفره میخواهم. |
|
|
Ich möchte ein Dreibettzimmer. U |
من یک اتاق سه تخته میخواهم. |
|
|
Ich möchte mich beschweren. U |
من می خواهم شکایت بکنم. |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
Ich möchte zwei Sitzplätze. U |
من دو تا نشیمنگاه می خواهم. |
|
|
Ich möchte gerne zu Herrn ... U |
من می خواهم آقای ... را ملاقات کنم. |
|
|
sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen U |
ناشتا را به اتاقتان [در هتل] آوردن [بیاورند] |
|
|
Ich möchte einen Sitzplatz am Gang. U |
من یک صندلی نزدیک به راهرو می خواهم. |
|
|
Ich möchte einen Sitzplatz am Fenster. U |
من یک صندلی کنار پنجره می خواهم. |
|
|
Ich möchte ein Zweibett-Schlafabteil. U |
من یک واگن با دو تختخواب می خواهم. |
|
|
Zuerst möchte ich sagen, dass ... U |
نخستین همه می خواهم بگویم که ... |
|
|
Ich möchte etwas zum Essen. |
من غذا می خواهم. |
|
|
Ich möchte meine Reservierung stornieren. U |
من می خواهم رزروم را لغو بکنم. |
|
|
Ich möchte meine Reservierung bestätigen. U |
من می خواهم رزروم را تایید کنم. |
|
|
Ich möchte meine Reservierung ändern. U |
من می خواهم رزروم را تغییر بدهم. |
|
|
Ich möchte ein Auto mieten. U |
من یک خودرو می خواهم کرایه کنم. |
|
|
Wie kann ich das Zimmer kühler [wärmer] machen? U |
چطور می توانم اتاق را سردتر [گرمتر] بکنم؟ |
|
|
Wie viel kostet ein Zimmer für zwei Personen? U |
بهای یک اتاق برای دو نفر چقدر است؟ |
|
|
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. U |
به او بگید بیاید دنبال ما. |
|
|
Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. U |
من منزل خودم را می خواهم داشته باشم. |
|
|
Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U |
کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم. |
|
|
Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. |
شارژ اینترنت میخوام. |
|
|
Ich möchte bis 9 Uhr in Aachen ankommen. U |
من میخواهم تا ساعت نه صبح به آخن برسم. |
|
|
Ich möchte um 20 Uhr nach Essen abfahren. U |
من میخواهم ساعت هشت شب [قطارم یا اتوبوسم] به اسن حرکت کند. |
|
|
Ich möchte mir alte Münzen ansehen. U |
من می خواهم سکه های قدیمی را تماشا کنم. |
|
|
Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U |
حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن. |
|
|
Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. U |
به شما صمیمانه تسلیت عرض می کنم. |
|
|
Sagen Sie ihm, er möchte einen Augenblick warten. U |
به او [مرد] بگوئید یک دقیقه صبر کند. |
|
|
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... U |
به من اجازه بدهید از اول داستان در گذشته شروع بکنم و توضیح بدهم که چطور ... |
|
|
Ich möchte morgen früh [mittag, abend] um ... Uhr abfahren. U |
من می خواهم فردا صبح [ظهر شب] ساعت ... حرکت کنم. |
|
|
Ich möchte gern zu deiner Feier kommen, wenn es nicht regnet. U |
اگر باران نیاید به جشن تو می آیم. |
|
|
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U |
بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ... |
|
|
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. U |
روزی من می خواهم یک اسب داشته باشم که شخصا به من تعلق داشته باشد. |
|
|
eine Null {pl} U |
ادم بی اهمیت [اصطلاح روزمره] [اجتماع شناسی] |
|
|
eine Last heben U |
باری را بلند کردن |
|
|
eine Hungerattacke {f} U |
احساس ناگهانی گرسنگی |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
So eine Schweinerei! U |
چه افتضاحی! |
|
|
eine Standleitung U |
یک خط [سیم] اختصاصی |
|
|
eine Versicherung abschließen U |
بیمه [نامه] ای را عملی کردن |
|
|
eine Auszeit nehmen U |
استراحت کردن [ وقفه کردن] |
|
|
eine einschneidende Wirkung U |
اثری دوررس [گسترده] |
|
|
eine verfehlte Politik U |
سیاستی با نقشه واستراتژی نادرست |
|
|
eine Straße räumen U |
خیابانی را خالی کردن |
|
|
Eine Ausnahme bildet ... U |
میان استثناء ... است. |
|
|
eine Hand voll U |
یک مشت پر |
|
|
eine Runde weiterkommen U |
یک روند جلو رفتن [ورزش] |
|
|
eine Spielkarte ablegen U |
- ورق بازی - کارتی را دور انداختن |
|
|
eine Rechtsauskunft einholen U |
مشاوره حقوقی دریافتن |
|
|
eine glatte Lüge U |
دروغی مطلق [کاملا بدون حقیقت] |
|
|
eine freche Lüge U |
دروغی بی شرم |
|
|
eine Uhr stellen U |
ساعت مچیی را تنظیم [میزان] کردن |
|
|
eine Wurzel ziehen U |
جذرگرفتن [ریاضی] |
|
|
eine Narbe hinterlassen U |
جای زخمی باقی گذاشتن |
|
|
eine Sicherung durchhauen U |
فیوزی سوزاندن |
|
|
eine Gänsehaut haben U |
از سرما یا ترس موهای بدن سیخ سیخی داشتن |
|
|
eine Spritztour machen U |
با خودرو گردش کوتاهی کردن |
|
|
eine Gänsehaut bekommen U |
از سرما یا ترس موهای بدن سیخ سیخی شدن |
|
|
eine Wurzel ziehen U |
ریشه گرفتن [ریاضی] |
|
|
eine Diagnose stellen U |
تشخیص دادن (پزشکی) |
|
|
in eine Krise geraten U |
وارد حالتی بحرانی شدن |
|
|
eine einschneidende Veränderung U |
تغییری چشمگیر [بنیادی] |
|
|
eine Krise durchmachen U |
بحرای را تحمل کردن |
|
|
eine Schwänze herbeiführen U |
باعث انحصار سهمی بطور خرید کلی شدن [در بورس سهام] |
|
|
eine Grube aufgeben U |
دست کشیدن از کار در معدنی |
|
|
eine Grube aufgeben U |
ترک کردن معدنی |
|
|
eine genaue Anweisung U |
دستوری دقیق |
|
|
eine Fahrkarte lösen U |
یک بلیط خریدن |
|
|
eine Uhr aufziehen U |
ساعت مچیی را کوک کردن |
|
|
an eine Bedingung geknüpft U |
شرطی [مشروط] [مقید ] |
|
|
eine Rolle spielen U |
نقشی را ایفا کردن |
|
|
eine Presseerklärung abgeben U |
گفته بیانیه به آژانسهای خبری دادن |
|
|
eine Flamme ersticken U |
شعله ای را خاموش کردن |
|
|
eine Ausgangssperre verhängen U |
قرق کردن |
|
|
eine Ausgangssperre verhängen U |
خاموشی در ساعت معین شب بر قرار کردن |
|
|
eine Faust machen U |
مشت خود را گره کردن |
|
|
eine Teilzahlung leisten U |
یک قسط را پرداختن |
|
|
eine Scharte auswetzen <idiom> U |
اشتباهی را جبران کردن |
|
|
eine Reise machen U |
سفر کردن |
|
|
eine Zigarette anzünden U |
سیگاری را روشن کردن |
|
|
eine Rolle spielen U |
نقشی را بازی کردن |
|
|
eine Anzahlung leisten U |
بیعانه دادن [اقتصاد] |
|
|
eine bittere Pille <idiom> U |
یک واقعیت ناخوشایند که باید پذیرفته شود |
|
|
eine Antwort formulieren U |
پاسخی را طرح کردن |
|
|
eine merkwürdige Art U |
سبکی عجیب |
|
|
eine Krankheit übertragen U |
بیماری منتقل کردن |
|
|
eine Art [von] U |
نوعی [از] |
|
|
eine Stimme abgeben U |
رای خود را انداختن - در صندوق - |
|
|
eine renommierte Firma U |
شرکتی با اعتبار |
|
|
eine Rolle spielen U |
نقش داشتن |
|
|
eine Schnute ziehen U |
اخم کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
eine Reise antreten U |
رهسپار سفری شدن |
|
|
eine erwiesene Tatsache U |
واقعیت بی چون و چرا [مسلم ] |
|
|
eine eklatante Fehleinschätzung U |
قضاوت نادرست آشکار |
|
|
eine geile Zeit U |
زمان معرکه |
|
|
Eine alte Frau. U |
پیرزنی. |
|
|
eine Schutzbehauptung aufstellen U |
بهانه درآخرین وهله آوردن [بهانه آوردن پس ازنومیدی ازهمه وسایل دیگر] |
|
|
eine Liste aufstellen U |
فهرست کردن [درلیست ثبت کردن ] |
|
|
aufstellen [eine Theorie] U |
برقرارکردن [نظریه ای] |
|
|
eine Regel aufstellen U |
قاعده ای برقرار کردن [بیان کردن ] |
|
|
eine geile Zeit U |
مدت فوق العاده |
|
|
eine Schnapsidee sein U |
بیهوده بودن [چیزی یا کسی] |
|
|
eine Gesetzesvorlage annehmen U |
لایحه ای را درمجلس پذیرفتن |
|
|
eine rosige Zukunft U |
آینده امید بخشی |
|
|
eine Arbeit annehmen U |
کاری [شغلی] را پذیرفتن |
|
|
eine Nuss knacken U |
پندوکی [جوزی] را شکندن |
|
|
eine unpassende Bemerkung U |
تذکری بیمورد |
|
|
eine unpassende Bemerkung U |
نکته ای بیجا |
|
|
eine unpassende Bemerkung U |
تذکری نامطلوب |
|
|
eine unpassende Bemerkung U |
نکته ای ناخوانده |
|
|
eine Schnapsidee sein U |
امکان موفق شدن را نداشتن [چیزی یا کسی] |
|
|
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen U |
لایحه ای را با زور و عجله از مجلس گذراندن |
|
|
in eine Routine verfallen U |
یکنواخت تکراری و خسته کننده شدن [کاری] |
|
|
eine Lüge aushecken U |
دروغی در آوردن [ساختن] |
|
|
eine Tagung abhalten U |
گردهمایی برپا کردن |
|
|
eine Rezension schreiben U |
انتقاد فرهنگی [از کتابی یا فیلمی] کردن |
|
|
eine Schnute ziehen U |
شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
eine Feier veranstalten U |
مهمانی دادن |
|
|
eine Lohnerhöhung bekommen U |
اضافه حقوق گرفتن |
|
|
eine Stelle besetzen U |
یک جای خالی در شغلی را پر کردن |
|
|
eine Party geben U |
مهمانی دادن |
|
|
eine Firma leiten U |
یک شرکت را اداره کردن |
|
|
eine Waffe tragen U |
اسلحه ای با خود حمل کردن |
|
|
eine Waffe tragen U |
مسلح بودن |
|
|
eine Verlobung lösen U |
نامزدی را نقض کردن |
|
|
eine Naschkatze sein U |
شیرینی دوست بودن |
|
|
eine bloße Lappalie U |
هیچ و پوچ [اهمیت یا ارزش چیزی ] |
|
|
eine Konferenz abhalten U |
همایشی اجرا ردن |
|
|
eine Jamsession abhalten U |
موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ] |
|
|
eine Kluft überbrücken U |
پل زدن بر جدایی [یا دو موضوع تضاد] |
|
|
eine Frau am Steuer U |
راننده ای زن |
|
|
eine Brücke schlagen U |
پل زدن |
|
|
[eine Firma] umkrempeln <idiom> U |
سازمان [شرکتی را ] اساسا تغییر دادن |
|
|
eine Klausur schreiben U |
امتحان کتبی نوشتن |
|
|
eine bloße Lappalie U |
هیچ [اهمیت یا ارزش چیزی ] |
|
|
eine Katastrophe erwarten U |
حادثه بدی را پیش بینی کردن |
|
